Navigation – Plan du site

ERRATA pour l’article d’Olivier Leservoisier “Les héritages de l’esclavage dans la société haalpulaar de Mauritanie”, paru dans le volume 78 1-2 : 247-267

- Problème de transcription de la police peule : à la p. 251 “Ti ? ?o” au lieu de TiDDo. Idem p. 256 avec le mot “tooroo ?o” au lieu de toorooDo (à deux reprises, 13ème et 14ème lignes).

- Problème de mise en page, de retrait à la ligne en plus petits caractères, des extraits d’entretiens pourtant signalés en note de bas de page. Rien ne distingue ces extraits d’entretiens du texte, laissant penser que c’est l’auteur de l’article qui s’exprime ! p. 254 de la ligne 18 (Les nobles rimBe... ) à la ligne 25 (... lui donner un tour.) p. 255 et 256 de la ligne 23 ( Amadou est infirmier...) à la ligne 6 de la page 256 (ils ne m’appelleront pas ainsi). p. 257 de la ligne 16 (Harouna est né à Kaédi) à la dernière ligne de la page (sinon les nobles font des histoires) p. 259 de la ligne 8 (En 1981, de retour) à la ligne 25 (c’est tout). p. 264 dernier paragraphe qui marque le début de la conclusion (L’examen des héritages de l’esclavage...).

COMPLEMENT à ajouter à l’article de Williams J. Samarin “A different view of Sango”, paru dans le volume 78 1-2 : 295-303.

Bouquiaux, L., J.-M. Kobozo & M. Diki-Kidiri, 1978, Dictionnaire sango- français, français-sango, Paris, SELAF.

Boyeldieu, P., 1975, Études yakoma, langue du groupe oubanguien (R.C.A.). Morphologie-Synthématique, Paris, SELAF, pp. 47-48.

—, 1982, Structures sociales et particularismes linguistiques en pays de langue ngbandi : Éléments pour une étude, Rapport d’une mission CNRS en Centrafrique, Mars/Avril 1977, in Boyeldieu P. et M. Diki-Kidiri (éds.), Le domaine ngbandi, Paris, SELAF, pp. 13-80.

—, (ed.), 1987, La maison du chef et la tête du cabri : Des degrés de la détermination nominale dans les langues d’Afrique centrale, Paris, Paul Geuthner.

—, 1998, Les expressions des notions d’être en yakoma, in Roulon-Doko P. (éd.), Les manières d’« être » et les mots pour le dire dans les langues d’Afrique Centrale, LINCOM, Studies in African Linguistics 31, Munich, LINCOm Europa, 63-85.

Bruyn, A., 1999, Apparent grammaticalization, transferability, and creole development. Paper given at the Annual Meeting of the Society for Pidgin and Creole Languages, Los Angeles, January 8-9. (hand-out de 4 p).

Calloc’h, J., 1911,Vocabulaire français-sango et sango-français (langue commerciale de l’Oubangui-Chari), précédé d’un abrégé grammatical, Paris, Paul Geuthner.

Calvet, L.-J., 1981, Les langues véhiculaires, Paris, Presses universitaires de France

—, 1902, ine spread of iviaiidmgo . iviimary, commercial, anu colonial unmence on a linguistic Uatum, in Cooper R. L. (éU.), Language spread: Studies in diffusion and social change, Bloomington, InUiana University Press, pp. 104-197.

—, 1992a, Ce que la linguistique Uoit aux étuUes créoles, Études créoles 25(2), 9-44.

—, 1992b, Les langues des marchés en Afrique, Paris, DiUier.

Closs Traugott, E. & B. Heine, 1991, IntroUuction, in Closs Traugott E. & B. Heine (éUs.), Approaches to grammaticalaization. Volume I : Focus on theoretical and methodological issues, Amsterdam & Philadelphia. John Benjamins, 1-14.

DeGraff, M., 2001a, Morphology in Creole genesis. Linguistics and ideology, in M. Kenstowicz (éd.), Ken Hale : A life in language, Cambridge, MA., MIT Press, 53-121.

—, 2001b, Creolization, language change, and language acquisition. An epilogue, in DeGraff M. (éd.), Language creation and language change, Cambridge, MA., MIT Press, 473-543.

—, 2003, Against Creole exceptionalism, Language 79(2), 391-410.

Diki-Kidiri, M., 1901, L’expansion du sango en Centrafrique, in Caprile J.-P. (éd.), L ’expansion des langues africaines : Peul, sango, kikongo, ciluba, swahili, LAClTO-Documents, Afrique 0, série ’Contacts de langues et contacts de cultures,’ Paris, sELAF, pp. 29-42.

—, 1902, Variations libres entre phonèmes en sango langue nationale de R.C.A. Étude et mesure, in Boyeldieu P. & M. Diki-Kidiri (éds.), Le domaine ngbandi, Paris, sELAF, pp. 01-103.

—, 1905, Le sango entre l’oralité et l’écriture, in Passage à la lecture en Afrique, AELIA (Association d’études linguistiques interculturelles africaines), Bulletin, N° 0, Décembre, Actes du colloque international sur le passage à la lecture en Afrique noire, A.E.L.I.A., A.P.E.L.A., O.R.S.T.O.M., & Université de Bénin, pp. 39-46.

—, 1906, Le sango dans la formation de la nation centrafricaine, Politique africaine 23, 03-99, Paris, Karthala.

—, 1900, Aspects, modes et temps en sango, in N. Tersis & A. Kihm (eds.), Temps et aspects : Actes du colloque C.N.R.S., Paris, 24-25 octobre 1985, Paris, Peeters & SELAF, pp. 117-124.

—, 1995, Le sango, in R. Boyd (ed.) Le système verbal dans les langues oubangiennes [sic], Munich & Newcastle, Lincom Europa, pp. 141-164.

—, 1990, Dictionnaire orthographique du sängö, Reading, England, BBA [Béku tî Béafrika].

Fehderau, H. W., 1966, The origin and development of Kituba (Lingua Franca Kikongo). Ph.D. thesis, Cornell University, Ithaca, New York.

Harms, R. W., 1901, River of wealth, river of sorrow : The central Zaire basin in the era of the slave and ivory trade, 1500-1891, New Haven, Yale University Press.

Heine, B. & T. Kuteva, 2002, World lexicon of grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.& B.  Heine  (éds.), Approaches  to grammaticalization. Volume ±.  Focus on theoretical and methodological issues, Amsterdam & Philadelphia, John Benjamins, 17-35.

Laird, G. M., 1932, English-Sango and Sango-English vocabularies. Adopted and approved at Ft. Sibut, June 1932 by the Inter-Missions Language Committee (on the Sango language), 394 pages (manuscrit).

Lekens, B., 1958, Ngbandi-Idioticon, vol. 2, Ngbandi in Frans-Nederlands, Tervuren, Musée Royal du Congo Belge.

Manessy, G., 1995, Créoles, pidgins, variétés véhiculaires : procès et genèse, Paris, CNRS Éditions.

Mazieres, A.-C. DE, 1982, La marche au Nil de Victor Liotard : Histoire de l’implantation française dans le Haut-Oubangui, 1891-1899, Aix-en-Provence, université de Provence.

Mufwene, S. S., 1988, Formal evidence of pidginization/creolization in Kituba, Journal of African Languages and Linguistics 10, 33-51.

Plag, I., 1998, On the role of grammaticalization in creolization. Paper given at the symposium on ’Pidgin and creole linguistics in the 21st century. ’ Annual Meeting of the Society for Pidgin and Creole Languages, New York, Four-page handout on one sheet.

Rickford, J. R. 1986, ’Me Tarzan, you Jane !’ Adequacy, expressiveness, and the creole speaker, Journal of Linguistics 22(2), 281-310.

—, 1987, Dimensions of a creole continuum, Stanford, Stanford university Press. Samarin, W. J. 1953, Learning Sango, a pedagogical grammar, Bozoum, Central African Republic, Mission Evangélique de l’Oubangui-Chari, 123 pp. , mimeographed.

—, 1955, Sango, an African lingua franca, Word11, 254-267.

—, 1961, The vocabulary of Sango, Word 17, 16-22.

—, 1967, A grammar of Sango, The Hague, Mouton & Co.

—, 1970, Sango : Langue de l’Afrique centrale, Leiden, E. J. Brill.

—, 1982a, Colonization and pidginization on the Ubangi river, Journal of African Languages and Linguistics 4, 1-42.

—, 1982b, Goals, roles, and language skills in colonizing central equatorial Africa, Anthropological Linguistics 24, 410-422.

—, 1984a, The linguistic world of field colonialism, Language in Society 13, 435-453.

—, 1984b, La communication par les eaux et les mots oubanguiens (Translation by unidentified person of the English text of 1984/1985), Recherches centrafricaines. Problèmes et perspectives de la recherche historique, Table ronde, ASOM [Académie des Sciences d’Outre Mer], CHEAM [Centre de Hautes Études sur l’Afrique et l’Asie moderne], IHPOM, Paris, Septembre 1982, Études et documents, N° 18, Aix-en-Provence, Université de Provence, Institut d’Histoire des Pays d’Outre-Mer, pp. 179-239.

—, 1984/1985, Communication by ubangian water and word, Sprach und Geschichte in Afrika 6, 309-373.

—, 1985, Plurigenesis in pidginization, Journal of Historical Linguistics and Philology 2, 100-119. 205-223.

—, 1987, Lingua Franca, in u. Ammon, N. Dittmar & K. J. Mattheier (éds.), Sociolinguistics : an international handbook of the science of language and society, Berlin, New York, Walter de Gruyter & Co., pp. 371-374.

—, 1988a, Le comportement linguistique des colonisateurs dans le Haut Congo Français, in Jewsiewicki B. & H. Moniot (éd.), Dialoguer avec le léopard ? Pratiques, savoirs et actes du peuple face au politique en Afrique noire contemporaine, Paris, L’Harmattan, pp. 49-73.

—, 1989a, The black man’s burden : African colonial labor on the Congo and Ubangi rivers, 1880-1900, Boulder, Colorado, Westview Press.

—, 1989b, The colonial heritage of the Central African Republic : A linguistic perspective, The International Journal of African Historical Studies 22, 697-711.

—, 1997, The creolization of pidgin morphophonology, in Spears S. K. & D. Wynford (éds.), The structure and status of pidgins and creoles, Creole Language Library, vol. 19, Amsterdam, John Benjamins, pp. 175-210.

—, 1998, The creation and critique of a Central African myth, Revue française d’histoire d’outre-mer 85(318), 55-81.

—, 1999, Review of Thornell 1997, Word 50(3), 442-446.

—, 2001, The past and present in marking futurity in Sango, Journal of Pidgin and Creole Languages 16(1), 53-106.

—, 2003, The status of Sango in fact and fiction : On the one-hundredth anniversary of its conception, in McWhorter J. H. (éd.), Language change and language contact in pidgins and creoles, Creole Language Library, vol. 21, Amsterdam & New York, John Benjamins, pp. 301-333.

Sankoff, G., 1980, Variation, pidgins and creoles, in Valdman Albert & Arnold Highfield (éds.), Theoretical orientations in creole studies, New York, et al., Academic Press, 139-164.

Summer Institute of Linguistics, 1990, Kêtê bakarî tî Sängö /JMini Sango Dictionary [Sango, English, German], Bangui, Summer Institute of Linguistics/ Société internationale de linguistique.

Thomason, S. G., 1980, Continuity of transmission and genetic relationship, in Traugott E. C. et al. (éds.), Papers from the Fourth International Conference on Historical Linguistics, Amsterdam, Benjamins, pp. 27-35.

—, 1982, Review of A.Valdman & A. Highfield (éds.), Theoretical orientations in creole studies, New York :, Academic Press, 1980, Language in Society 11, 478-483.

—, 2002, Which route(s) to creole genesis ? Journal of Pidgin and Creole Languages 17(2), 265-271.

Thomason, S. G. & T. Kaufman, 1988, Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley and Los Angeles, university of California Press.

Thornell, C., 1997, The Sango language and its lexicon, (Travaux de l’Institut de Linguistique de Lund, 32.) Lund, Lund University Press.

Tisserant, R. P., 1950, Sango, langue véhiculaire de l’Oubangui-Chari, Issy-les-Moulineaux, France, Les Presses Missionnaires.

Unesco, 1953, The use of vernacular languages in education, Paris, Unesco.

  • Logo Société des africanistes
  • Revues.org