Navigation – Plan du site

La littérature française en traduction bambara : l’exemple du Comte de Monte-Cristo

French Literature in Bamana Translation : The Example of The Count of Monte Cristo
Tal Tamari
p. 151-175

Résumés

Bakary Tangara, instituteur de formation et directeur d’école, anime depuis 1996 une émission à Faso Kanu (une radio libre de la ville de Banamba) consacrée principalement à la présentation en bambara, l’une des langues nationales du Mali, des ouvrages littéraires composés ou déjà traduits en français. Il interprète les œuvres d’auteurs aussi bien africains qu’européens, ainsi que des récits merveilleux choisis dans la littérature universelle. Nous analysons plus spécialement son adaptation du Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas (lere éd. : 1844-46), qui a suscité un intérêt exceptionnel auprès de son auditoire. Nous traitons des facteurs expliquant cet intérêt, des interprétations de l’œuvre et de ses personnages proposées par l’animateur et ses auditeurs, des processus d’adaptation et de traduction, ainsi que, de manière plus générale, des rôles de la traduction dans la culture malienne.

Haut de page

Texte intégral

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2013.

Plan

Un programme de radio à Banamba
Le comte de Monte-Cristo : la fascination du récit
Le comte de Monte-Cristo : procédés d’adaptation et de traduction

Aperçu du texte

Depuis l’indépendance, le Mali a accordé une grande importance à l’écriture des langues nationales, ainsi qu’à leur traduction en français et inversement. Aussi ce pays a-t-il développé et défini par décret des alphabets officiels pour ses différentes langues, créé des instituts spécialisés et des commissions qui ont élaboré des dictionnaires, grammaires et manuels, et introduit les langues nationales dans l’enseignement. Des œuvres de littérature orale ont été recueillies, transcrites dans les langues d’origine et traduites en français. Une masse importante de documents, en général de caractère technique ou appliqué (touchant notamment à l’agriculture et à la santé) a été traduite, dans le cadre du journal mensuel Kibaru (litt. : « Les nouvelles » ou « Les informations » ; fondé en 1972) ou dans d’autres publications. Un certain nombre de livres pour enfants ont été traduits du français en bambara, ou conçus en bilingue : contes de Charles Bailleul et d’Ismaïla Samba Traoré, albums...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Tal Tamari, « La littérature française en traduction bambara : l’exemple du Comte de Monte-Cristo », Journal des africanistes [En ligne], 80-1/2 | 2010, mis en ligne le 01 juin 2013, consulté le 20 mai 2013. URL : http://africanistes.revues.org/2470

Haut de page

Auteur

Tal Tamari

Chargée de recherche au CNRS, CEMAF, 9 rue Malher, 75004 Paris ; chargée de cours à L’Université libre de Bruxelles, Institut de Sociologie, avenue Jeanne 44, 1050 Bruxelles.

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page