Navigation – Plan du site

Des voix des aïeules à Sylvie Vartan : paroles et chants de femmes dans l’Afrique contemporaine dans La mémoire amputée de Werewere Liking

From foremothers’ voices to Sylvie Vartan : words and songs by women in contemporary Africa, in Werewere Liking’s La mémoire amputée
Laura Colombo
p. 117-126

Résumés

La connivence entre la femme et la parole a toujours été reconnue, et l’écriture féminine paraît également marquée par une grande présence de l’oralité. Dans le roman, le discours prime souvent sur le récit, et l’abondance des dialogues instaure également une interaction avec le lecteur, finalisée à un changement des mentalités. Werewere Liking, artiste polyvalente, enrichit ces mécanismes, et les acquis du féminisme, en les inscrivant dans une tradition multiséculaire. Elle crée des chants-romans, où ritualisme et modernité, abondance de dialogues et discours poétisé viennent redonner voix aux lignées de femmes dont le silence engendre l’Afrique contemporaine. L’analyse de La Mémoire amputée, chant-roman publié en 2004, illustre comment la réception plurielle des modalités africaines et occidentales permet l’exploitation d’une oralité riche et originale, entre lyrisme et péroraison, tradition et transformation des codes tant esthétiques que sociaux.

Haut de page

Texte intégral

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2013.

Aperçu du texte

Oralité maternante des contes traditionnels ou merveilleux, science de la conversation ou transmission des secrets et des savoirs du gynécée, la connivence entre la femme et la parole a toujours été reconnue. D’autant plus lors de leur prise de parole comme écrivaines, lorsque, selon Béatrice Didier, elles feraient montre d’« une plus grande aptitude [...] à conserver au texte écrit la fluidité de la parole » (Didier, 1998 : 813). L’utilisation du discours en interaction se greffe d’ailleurs sur l’horizon d’attente où sont inscrites ces auteures, le naturel, la spontanéité du discours oral faisant pardonner l’intrusion des femmes dans le champ littéraire. Femmes qui, d’ailleurs, n’ont de cesse de s’installer dans ces stéréotypes pour mieux les contourner.

C’est ce qui explique aussi leur succès dans le roman épistolaire, la lettre représentant le premier degré où l’écriture s’éloigne de la conversation et permettant la pratique de la confidence aussi bien que d’une finesse d’observat...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Laura Colombo, « Des voix des aïeules à Sylvie Vartan : paroles et chants de femmes dans l’Afrique contemporaine dans La mémoire amputée de Werewere Liking », Journal des africanistes [En ligne], 80-1/2 | 2010, mis en ligne le 01 juin 2013, consulté le 26 mai 2013. URL : http://africanistes.revues.org/2440

Haut de page

Auteur

Laura Colombo

Maître de conférences - Université de Vérone (laura.colombo@univr.it)

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page