Navigation – Plan du site

Elements of Orality in Ngugi Wa Thiong ’o ’s Wizard of the Crow

Eléments d’oralité dans le roman de Ngugi wa Thiong’o “Wizard of the Crow”
Mumia Geoffrey Osaaji
p. 107-116

Résumés

De nombreux écrivains africains se sont inspirés de la littérature orale. Dans cet article, j’examine le roman « Wizard of the Crow » de Ngugi wa Thiong’o et analyse la signification stylistique, voire esthétique et didactique de ses caractéristiques orales. Les éléments caractéristiques de l’oralité identifiés, comprennent en particulier : dialogues oraux entre personnages, allusions et digressions stylistiques, récits oraux enchâssés, proverbes, énigmes, réelles formules magiques et polyphonie des voix narratives. L’oralité contribue au pittoresque local et au réalisme de l’histoire tout en conservant la célébration postcoloniale des différences culturelles, sociales, régionales et nationales. Ecrivain de renom, Ngugi est un défenseur reconnu de l’usage des langues autochtones ; il a accepté le défi d’écrire en gikuyu En transformant la langue anglaise et en la recréant pour qu’elle s’adapte à ses propres fins esthétiques (par immersion dans l’oralité), Ngugi réalise un métissage interculturel, qui reflète l’identité hybride de la réalité postcoloniale.

Haut de page

Texte intégral

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2013.

Plan

Introduction
Polyphony
Conversational implicature
Magic realism
Biblical allusions
Proverbs
Oral narratives
Conclusion

Aperçu du texte

Introduction

Wizard of the Crow (WoC), set in an imaginary country Aburiria, is a light-hearted dramatization of the malady of post-independence Africa’s history, which has been characterized by the concentration of powers in the hands of dictators, who are elevated to god-like heights. We are allowed to pry into this reality by the chorus led by cabinet ministers to the effect that “His Mighty Ruler is the Country and the Mighty Country is the Ruler’’ (Ngugi, 2007 : 161). It emerges that the actual motivation for leadership in Africa is greed and this may explain why the Ruler of Aburiria was always baffled by anyone not motivated by greed. He would never understand the type who talked of collective salvation instead of personal survival (WoC : 235).

Even when the entire country, both the jobless and the rich businessmen, line up outside the Eldares Modern Construction and Real Estate, owned by Tajirika, to seek jobs and contracts in the Marching to Heaven project, the leadership see...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mumia Geoffrey Osaaji, « Elements of Orality in Ngugi Wa Thiong ’o ’s Wizard of the Crow », Journal des africanistes [En ligne], 80-1/2 | 2010, mis en ligne le 01 juin 2013, consulté le 25 mai 2013. URL : http://africanistes.revues.org/2392

Haut de page

Auteur

Mumia Geoffrey Osaaji

Lecturer, Department of Literature, University of Nairobi, Kenya (gosaaji@yahoo.com; osaaji@uonbi.ac.ke)

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page